?איפה בובי? איפה הבן שלי
הוא באמבולנס, פקד. הם .אומרים שהוא יהיה בסדר
יצאתם למבצע כזה ?מבלי להודיע לי
?אתה חושב שנולדתי אתמול
הוא פנה אליי. -הוא !היה יכול להיהרג
.יצאת מדעתך? -אני מצטער
הבן שלי יצטרך להיכנס לתוכנית .להגנת עדים עכשיו, תודה לך
זה היה הרעיון ?שלו. -איפה הוא
אני רוצה לראות ?אותו. הוא בסדר
.הוא נחשב למת
?אתה שומע אותי, בן
.ילד מטורף
.ילד טיפש
...אבא
.החברה שלי
.תתקשר אליה
?אל תדאג, אתקשר אליה, טוב
.אני אודיע גם לאחיך
...צריך
צריך שוב להעמיד .אותך על הרגליים
דברים יהיו אחרת .מעכשיו, בובי
.מעתה, יהיה עלינו להגן עליך
.כאן סטן ברוקס, בקווינס ,סרן המשטרה, ג'וזף גרוזינסקי
יוצא מבית החולים .ג'מייקה" היום"
רופאיו שחררו אותו לאחר .ארבעה חודשים בבית החולים
השוטר הוותיק נורה בפניו בידי יורה שחבש מסיכה
מחוץ לביתו, בערב .שלפני חג ההודיה
- ברוך השב, אבא'לה -
חבר'ה, בוא נראה .כמה אתם שווים
.לכו, רוצו מפה
.כולם, אני רואה את המכונית
.הם כאן
.ברוך השב הביתה, ג'ו
ברוך השב. אנחנו .אוהבים אותך
.היי, ילדון. אתה נראה טוב
.ברוך השב. -היי, בוב
ראיתי את השומרים !שלך בחוץ. -אבא
לא חשבתי שיתנו לך .לבוא. -רציתי לבוא
?מה קורה, סטיב ?מה קורה, חבר
?מה שלום הרגל שלך? בסדר .כן. אני שמח שחזרת הביתה-
?נדבר אחר כך, טוב
,בואו ניכנס פנימה .יש הרבה אוכל
?הולכת לאכול? לא
.ג'ו, אתה נראה מעולה
,זה כואב? -קצת .כשאני מסתכל עליך
סוף סוף. סוף סוף .הוא מחזיר לך
אתה חושב שנוכל ?לבקר את אמי
.לא, מותק, זה מקרה חריג .מצטער, אני לא חושב שתוכלי
.היי, אבא
רוצה שנצא לדבר ?עסקים במרפסת
.הגיע הזמן שתעדכנו אותי
.מה שתגיד. בוא
בובי, בוא. אני רוצה שתשמע .את זה. זה קשור למשפט
.טוב. -מותק, אני רוצה ללכת
לא, תישארי כאן. אני אחזור .תוך 10 דקות. -תן לי ללכת
.לא. חכי כאן .נחזור למלונית יחד
.סנדרה, העוגיות האלה טעימות
.תיזהר
המצבור של נז'ינסקי .גדול יותר משחשבנו
,40‏ קילו של קוקאין .וגם פנציקלידין
אנחנו חייבים לנסות ,לעשות איתו עסקה
.לברר איך החומר מיובא
.אי אפשר לסמוך עליו, אבא
,היי, כשמתחתנים עם קוף .לא מתלוננים על סרחון הבננות
איפה הוא עכשיו? -בכלא .רייקרס, שוכב לו בנוח
אנחנו מתכננים להעביר .אותו בשבוע הבא
אני רוצה לבוא איתכם. אני .רוצה לראות את הפנים שלו
צריך להיכנס בו חזק, לגרום .לו לדבר. הוא כל מה שיש לנו
?מה עם דוד שלו? בוז'ייב
.לא, הוא נקי
,האזנו לשיחות שלו .עקבנו אחריו. כלום
ביקר בחנות הפרווה .שלו ביום שני
ביום שלישי, הוא לקח את .הנכדים שלו לרכיבה על סוסים
אין שם כלום. -אני אומר .לך, הרחובות ריקים
הנרקומנים מחכים .למשהו גדול, ללא ספק
טוב, אנחנו מחזיקים .במספר אחת שלהם
עלינו להיכנס בו כמה .שאפשר כדי שידבר
?זה לא יצליח. -מה
.הוא לא יסמוך עליכם .הם חושבים שאתם בדיחה
.הם רואים בכם ילדים .הוא לא ידבר אתכם
הקשיבו למומחה. אתה לא .צריך להיות מעורב בזה יותר
אני ביקשתי ממנו לבוא. הוא .צריך לדעת הכול כדי להעיד
.זהו עסק משטרתי, אבא
מה תעשה? תהפוך אותו ?לחבר כבוד של המחלקה
.מה הבעיה שלך? -הוא צודק
?לא שמעת מה אמרתי
.אני ביקשתי ממנו לבוא .אני הבאתי אותו
,יש מטרה על ראשו של אחיך ?ואתה מדבר אליו כך
בוא נלך. -אתה צריך .לחכות למכונית אחרת
.גברת חוארז בדיוק עזבה .היא נסעה לאמא שלה
?בובי. -מה
,מה שנאמר שם .הוא לא התכוון לזה
...מאז שהדבר הזה קרה
הוא לפעמים מאבד ...שליטה. אבל אתה יודע
הרופא אומר שזה יכול .להיות חלק מהלחץ הנפשי
הוא צריך עוד קצת זמן .להסתגל. -אני מבין, אבא
,יש לי את החרא שלי .החברה שלי מעוצבנת
.אני רק רוצה שנגמור עם זה
טוב, תקשיב לי. הרבה אנשים .דיברו על כך שהיית מצויין
עכשיו, לדעתי, בהתחשב ...באפשרויות האחרות
אולי כדאי לך לשקול .להצטרף למשטרה
,יש לך ידע מיוחד .הם אוהבים את זה
.אני הולך, אבא
?למה אתה צריך ללכת ?לאן אתה הולך
.תחשוב מהר. -היי
.הלו
?מתי היא תתחתן איתי .זאת אמא שלי, מגעיל-
?הכול פה נקי .השטח נקי. -יופי-
?מה את עושה .כלום-
אני מצטער, אבל היא לא ?יכולה להיות כאן, בסדר
.מותק, בדיוק סיימתי לאכול
.קחי את הדברים שלך, בואי נלך .אחכה בחוץ, אני רוצה לדבר איתך
אסור לה לעשות .דברים כאלה, ג'מבו
יש אנשים שמנסים להרוג .אותי. אתה מבין? זה מסוכן
.אני יודע
.היא הרימה אליי טלפון .לא היה לי מושג איפה אתם
.כי אסור שאף אחד ידע ?אתה בסדר-
.אני מתגעגע אלייך
.אלוהים, בוב
אני כל-כך לחוץ, אין .לי מושג מה אני עושה
.גם אני
היי, בוב, כולם שואלים ."עלייך ב"אל קריבה
...פרדי, וכל הבנות
,ומר בוז'ייב. כלומר .היית כמו בן עבורו
.הופתענו לשמוע על משפחתך
.אביך הוא כמו ג'. אדגר הובר (ראש אף-בי-איי לשעבר)
.אני מצטער שלא אמרתי דבר
.אל תדאג, בוב. זה בסדר
,תקשיב, אני חייב ללכת .אנחנו נתקשר אלייך
.בוא נלך .בסדר-
.אנחנו חייבים לזוז. קדימה
.היא מתגעגעת אליי, בובי
.חייבים לראות את המשפחה .אני יודע, מותק, אבל זה שונה-
?איך
וויט ומייק, יש להם .מסלול מתוכנן
את לא יכולה פשוט .לסכן את כל העניין
אסור אף אחד לדעת אפילו .באיזו מלונית אנחנו שוהים
.את צריכה להבין את זה
תקשיבי, מותק, המשפט .של ואדים בעוד חודשיים
.חודשיים
.אני מצטערת
פשוט לפעמים אני מרגישה .כאילו הקירות נסגרים עליי
.הכול יהיה בסדר
.אני אהיה ברכב הקדמי .תשאר איתו עד שנגיע
.כן. יש לנו שני רכבים .אחד מאחור, ואחד מקדימה
,אם נעשה איתו עסקה .אחי לא יצטרך להעיד
.זה גם משהו
,הגעתי לאסוף אסיר .ואדים נז'ינסקי
.הוא מוכן? -כן
.לקחו אותו לפני 20 דקות
?על מה אתה מדבר .הוא התלונן על כאבים בחזה-
היו צריכים לקחו אותו ."לבית החולים "אלמהורסט
?"בית החולים "אלמהורסט .כן, היינו חייבים. זה החוק-
.תן לי את הטלפון
אתה חירש? תן לי את הטלפון ?המזויין! -היי, מה הבעיה שלך
- "פונדק "קיו מוטור -
.תודה שאת כאן
.אני יודע שזה קשה
?כן
.בובי, אחיך התקשר .יש מקרה חירום
נז'ינסקי בחוץ. תארזו את .הדברים, עוברים מקום
?מה .הוא ברח-
לקחו אותו לבית החולים ...עם כאבים בחזה. הוא
.הייתה לו עזרה מבחוץ .הבחורים שלנו נפלו במלכודת
,תתחילי לארוז .מתוקה. קדימה
יכול להיות שמישהו יודע על .המקום הזה, אז כדאי שנזוז
.ניפגש בחוץ, בסדר? קדימה
.הגיבוי אמור להגיע בכל רגע
.הם בטח נתקעו בגשם
?אתה בסדר
,אבא, נדפקתי. -לא .אתה לא. יהיה בסדר
אתם לעולם לא תתפסו .את נז'ינסקי
אני ואמדה לא יכולים .לסבול את זה יותר
...בובי .אני לא יודע מה לעשות-
?אני אגן עליכם, בסדר
.אני מבטיח לך ברגע זה
.אני אגן עליכם
.אל תדאג
.הכול יהיה בסדר, בן .אנחנו נעבור את זה
פקד? -כן. -יש שלושה .רכבים בדרך. -בסדר
.נעביר אותם לקורונה .אני אוביל את השיירה-
.בוא נלך, בן .מותק-
.היצמדו למכונית שלי
יש הצפות מלפנים, שימו .לב לאורות הבלימה שלי
.יורד גשם ממש חזק
היי, וויט, איפה המכונית ?שאמורה להיות מאחורינו
היא אמורה להיות .ממש מאחורינו, בובי
לעזאזל, השארתי את .השעון שנתת לי במלון
?זאת המכונית מימין
!וויט! -אלוהים
!אמדה, תתכופפי! תתכופפי
!אלוהים, אלוהים !בן זונה-
!אלוהים
מה, לעזאזל? איך ?הם מצאו אותנו
!אמדה, תתכופפי .רד מהכביש, הם יורים-
!רד מהכביש
.זין
!זין
!רד מהכביש! עכשיו .אני אטפל בהם
!רד מהכביש, בובי !רד מהכביש! רד
,נפגעת? אמדה ?נפגעת? נפגעת
?לא! לא! -נפגעת
.אלוהים
!אבא, תעצור בצד
!תעצור בצד! תעצור בצד
,אתה בסוויטה במלון שרתון .ליד שדה התעופה קנדי
.אחיך הגיע לראותך
.רציתי לתת לך לישון קצת
?איפה אבא
הייתי צריך ללכת .לזהות את גופתו
.הוא מת לנגד עיניי
?זה בסדר. יהיה בסדר, טוב
.אני לא רוצה להיות לבד .אני יודע-
.אני כאן
?אל תדאג, בסדר
,אני אחזור, אטול פיקוד .ואנחנו נתפוס אותו
.חכה עד אחרי הלוויה .הם יתפסו את נז'ינסקי
?איך הם ידעו איפה אנחנו .הכול בסדר-
?איך הם מצאו אותנו
- גרוזינסקי - קארול, 1930-1979 : אלברט, -1924
.אביך היה אדם דגול
.תודה
הוא נתן לי את ,סרט המלחמה שלו
.אחרי שחזרנו מקוריאה
...תכננתי לקבור את זה איתו
אבל אני חושב שהוא היה .רוצה שאתן לך אותו עכשיו
.תודה
...עכשיו הוא בידייך
אבל אנחנו נעזור לך .לתפוס את נז'ינסקי
.ויש לנו כיוון, ג'ו
הגיעה שמועה שמשלוח .רוסי גדול מגיע בשבוע הבא
.אנחנו נמצא אותו
.אביך לא מת לשווא
.אתה שוב לא ישן
לקחת את הכדורים ?שהרופא נתן לך
.לא
?מה זה
?זה מבחן קבלה למשטרה
?בובי, זה מבחן קבלה למשטרה
.כן
?התכוונת לדבר איתי על זה
.כן
?מתי
.אני לא יודע
בובי, אתה יודע איך ?זה גורם לי להרגיש
,פשוט קמת בבוקר ?וקיבלת את ההחלטה
.אפילו לא דיברת איתי על זה
?אחרי הסיוט שעברנו
אני לא יודעת אם .אוכל לעבור זאת שוב
?אתה תצטרף למשטרה, בובי
.מותק, יכולת להיהרג .תראה את אחיך
.אביך, הוא מת לחינם
!לא! לא
!אל תדברי עליהם !את לא תדברי עליהם
?רוצה לחטוף כדור כמוהו !את לא תדברי עליהם-
!אל תדברי עליהם !את לא מבינה
אתה לא יכול לעשות !את זה! לא אתן לך
!לא, אתה לא יכול !אני חייב-
!לא, אתה לא !אני חייב-
!לא, אתה תיהרג
!אני שונאת אותך
הנציב מודע לכך שיש לך ידע .מיוחד עבור התיק הזה, בובי
הוא שם את זה .בחשיבות עליונה
.יבוא
כולנו מצטערים על .אובדן אביך, רוברט
.תודה ,בעקבות בקשתך-
החלטנו להעניק ,לך היתר מיוחד
ולמנות אותך לחבר מותנה .של המחלקה הזאת, מיידית
.אני מודה לך. -יופי
אתה תצטרך ללמוד בבית ספר .לשוטרים אחרי שהתיק ייסגר
?אתה יודע את זה .כן, אני יודע-
.בסדר גמור
האם תואיל להרים את ?ידך הימנית, בבקשה
,אני, רוברט גרין" נשבע בזאת ומכריז
...כי אתמוך ואגן על החוקה"
,אני, רוברט גרין נשבע בזאת ומכריז
...כי אתמוך ואגן על החוקה
של ממשלת ארה"ב ומדינת" .ניו-יורק, עד כמה שזה אפשרי
של ממשלת ארה"ב ומדינת... .ניו-יורק, עד כמה שזה אפשרי
אני אמלא את חובותיי" ...בנאמנות כשוטר מותנה
אני אמלא את חובותיי ...בנאמנות כשוטר מותנה
.במשטרת ניו-יורק"
.במשטרת ניו-יורק
."חי נפשי" .חי נפשי-
.ברכותיי, רוברט, וברוך הבא
.תודה
.ברכותיי. -תודה
.כולם מחכים לך בתחנה
תפעיל את כל הקשרים שלך. אנחנו .חייבים לדעת איפה העסקה מתבצעת
,ג'מבו, אני לא בא לחגוג .אבל אני צריך לדבר איתך
בסדר, תראה, אני אבוא .יותר מאוחר וניפגש. בסדר
.לא, אל תגיד לפרדי
.ג'מבו, תקשיב לי
פשוט תפגוש אותי ב"אל ?קריבה" ב-11:30, בסדר
.בסדר
.היי
?קיבלת את התעודה שלך היום
כן, אבל לא מוכנים לתת .לי אקדח. אני צריך אקדח
.אני אשיג לך
.אבא תמיד אמר שאתה שייך לפה
?מה העניין, ג'ו .שום דבר-
.די מוזר לראות אותך כאן
.כן, אני יודע .בובי-
.לא התכוונתי לערב אותך בכל זה
.אני מצטער
.אתה לא צריך להתנצל בפניי
.מעולם לא הקשבתי לך או לאבא
?רוצה לשמוע משהו מצחיק
.די קינאתי בך על כך
באמת. אני לא חושב .שהאמנתי די בעצמי
.פשוט עשיתי מה שאבא רצה
...זאת אומרת, אתה .אתה היית חופשי
...בכל מקרה, תראה
.כל זה לא היה מתוכנן
אולי זה מפני שאני ישן .לא טוב לאחרונה
.יש לי סיוטים ממה שקרה לי
...ובכן
כל מה שחשוב הוא ,שנגמור עם זה
ונתפוס את נז'ינסקי .כשהעסקה תתבצע
בובי, אמדה חוארז .מבקשת אותך, קו 3
תמסור לה שאתקשר .יותר מאוחר. -בסדר
?אתה תהיה בסדר
,אני צריך לרדת למטה ?למדוד אפוד, בסדר
.כן
?אמדה
.היי
.גברת חוארז עזבה לפני כשעה
היא ביקשה ממני .למסור לך את זה
,היי, תביא לי קצת אוכל .בסדר? -כן, בטח
היי, אנחנו מעבירים אותך מפה .מחר בצהריים. תכין את הדברים
.אני אביא את התפריטים
.לו
.אחי, החזרה הגדולה
אני לא מאמין שהתקשרת. תראה .אותך. אתה נראה נהדר, שונה
.מי זה? -שומר הראש שלי
.תראה את המקום ?הוספת שולחנות
.לא, אני לא יודע. בוא לכאן .קדימה, שתה משהו
?למה שלא תביאי לנו משהו לשתות ?אתה לא חושב ששתית מספיק-
?מה, את רוצה להיות קוץ בתחת .את אמא שלי? תביאי לנו שתיה
.לך תזדיין. -אני מוכן
תקשיב, אני רוצה לדבר .איתך על משהו. -בטח
אתה יודע אם קורה משהו ?בימים הקרובים? משהו גדול
.לא
כלומר, אף פעם לא מספרים .לי על הדברים הגדולים באמת
.כן, אבל אתה שומע דברים ?אנשים מדברים, משהו
.אם אשמע משהו, איידע אותך
מה לגבי פרדי? פרדי .בסביבה? -פרדי למטה
.בחייך, תתרכז ?איפה אמדה-
.בוב
.היא עזבה ?היא עזבה-
?מה זאת אומרת, היא עזבה .ג'מבו, עזוב את זה-
.אל תדאג. אל תדאג
אמדה, היא בטח רק .צריכה קצת מרחב
.היא תחזור
,בינינו, המקום ששהיתם בו שיגע אותה ?"את זה אני יודע. פונדק "קיו מוטור
נהגנו לקרוא לו פונדק .זין מוטור", עם כל הזונות"
?איך ידעת איפה אנחנו שוהים
.זה היה בעיתונים
,אתה מכיר את הכתבים האלה .דוחפים את האף לכל מקום
.תמיד מחטטים בזבל של כולם
בכל מקרה, אחי, מה ?דעתך על מופע הבידור
?רוצה לרדת למטה רגע .לצאת החוצה? רועש כאן
?מה .נדבר, נשלים פערים-
?אתה רוצה לצאת החוצה .השתייה שלנו בדרך
שכח מזה. לא ראיתי אותך .המון זמן. בוא נלך, נדבר
.קר בחוץ. -קח מעיל
קדימה. תן לנו כמה .דקות. יהיה בסדר
.בסדר, אבל תעשו את זה מהר
.זה לא היה בעיתונים, לו
?איפה נז'ינסקי
.אני לא יודע
.אל תשחק איתי משחקים
אני לא יודע. -אמרתי לך .לא תשחק איתי משחקים
אמדה אמרה לך איפה ?אנחנו שוהים, נכון
.היא סמכה עליך כמו על אח
.בוב. בחייך
.אני נשבע, אני לא יודע דבר
.אבי מת בגללך
?אתה יודע שאני במשטרה עכשיו
.ואני יכול לעשות לך מה שארצה
,בוב, אמרתי להם איפה אתה .אבל זה לא מה שאתה חושב
אמדה אמרה שאתם עוברים .מקום בכל כמה ימים
.חשבתי שכבר עזבתם ...זאת האמת. אני נש
.אני נשבע באלוהים
אני ניסיתי לתת להם .מידע מוטעה. ניסיתי
.קדימה, תגיד לי מי
?מי? מי? מי
.מאראט
.מאראט בוז'ייב
סליחה, בוב. אני יודע ,שהוא היה כמו אבא עבורך
.אבל הוא שולט בי
אל תגיד את זה! אל תגיד !את זה! אל תגיד את זה
.העיניים שלי !חתיכת מזדיין-
!חתיכת מזדיין !מזדיין! מזדיין
!חתיכת מזדיין
!קום. קום
!קום! קום
ג'מבו פולסטי הזה אישר שמשלוח .גדול מגיע מחר, עבור בוז'ייב
הוא אומר שבוז'ייב משתמש .בנכדים שלו כשליחים
,הם הולכים לכל מקום עבורו .לכן לא הצלחנו לתפוס אותו
היינו צריכים לעקוב .אחרי זוג ילדים בני 10
זה לא יאומן. ג'מבו ?יודע איפה זה יהיה
.לא. ניסינו, תאמין לי .חקרנו אותו כל הלילה
.הוא בכה כמו ילדה בת 4
אבל הוא כן אמר שהוא .חושב שנז'ינסקי יהיה שם
?מחר יום שלישי, נכון
בוז'ייב לוקח את נכדיו לשדה .פלויד בנט" בכל יום שלישי"
הוא לוקח אותם .לרכיבה על סוסים
.ג'ו, אנו צריכים ללכת על זה
.לא, אין לנו מספיק מידע ?יש לך רעיון טוב יותר-
מישהו? אנחנו יכולים ,להמשיך לשבת על התחת
.או ללכת ולשבור... -בובי
?זה תהליך, אתה מבין
.תראה, זה מה שיש לנו כרגע .אני מניח שעם זה צריך ללכת
.שמעתם אותו. קדימה
.המעילים במרפסת
צור קשר עם יחידת החירום. תוודא ?שלא יהיה מחסור בכוח אדם, בסדר
.זה בטיפול
.מצטערים על הבלגן, סנדרה .זה בסדר-
,ג'ו, אתה יודע .צוחקים עלינו ברחובות
,כשנגיע לשם .מה שנעשה יהיה תלוי בך
אבל אני מקווה שתתן .להם את מה שמגיע להם
?אחרי מה שקרה לאביך וכל השאר
כלומר, האנשים האלו .הם כמו כינים ארורים
פשוט תחשוב על .מה שאני אומר לך
.ג'ו
?ג'ו, אתה בסדר
.אני מבין
?קח את זה, בסדר .זה היה של אבא
אני לא צריך יותר .אקדחים בחיי, זה בטוח
,אבל כדאי שלך יהיה .ליתר בטחון
,עדיף שישפטו אותך 12 .מאשר שישאו אותך שישה
- "שדה "פלויד בנט -
.ג'ו, אנחנו מוכנים ?מה לעשות
.נחכה עד שהם יסיימו את העסקה
ואז ניכנס. יחידת החירום .תיקח את הילדים
.שניהם כל-כך קרובים
.התכוננו לזה הרבה זמן
אחייני נשאר פה במיוחד .כדי לוודא שהכול כשורה
,כשנסיים עם זה .נשלוט כמעט בכל השוק
אי אפשר לעקוב .אחר הסחורה הזאת
.פיתחתי את השיטה בעצמי
.מרשים
.צריך לשים את הסמים על המעיל
אנחנו מייבאים 200 פרוות .מזוייפות כאלו בכל שבוע
?ננסה
.טוב מאוד. תן להם את הכסף
בסדר, העסקה עומדת .להיסגר. בוא נזוז
משטרה! הורידו את !הנשקים. צאו החוצה
!משטרה! הורידו את הנשקים
.הם יורים עלינו !כולם להתכופף
!הילדים
!תתכופף! ג'וזף! תתכופף
?ג'ו! ג'ו, נפגעת
?מה קרה .הוא בסדר. הוא בסדר-
.הוא בסדר גמור .הוא לא נפגע
?מתקדמים הלאה .אני לא יודע מה קרה לו-
בובי, בובי, קח את .רובה הציד. -בסדר
.אני אשאר איתו !קדימה, קדימה, קדימה-
!הם בורחים מאחור
.זה בסדר .בואי איתי-
!תמשיכו! קדימה! קדימה
!תיזהר !קדימה! קדימה-
קלי, אנחנו זזים .שמאלה! קדימה
.בסדר
!עצור! משטרה
.עצור! אל תזוז
.טוב, לעזאזל
היינו יכולים להרוג .אחד את השני
.נז'ינסקי כאן, איתנו
.בוא נכריח אותו לצאת
.תדווח לאנשים שלנו .תגיד להם להתפנות
.בהחלט
.תפסנו את הזקן .בוז'ייב בידינו
.בסדר, חברים. תפנו
.קדימה. לתוך השדה
!בובי
?בובי, מה אתה עושה
!בובי
!אל תיכנס לשם !ואדים מוקף
!תהיה סבלני, הוא ייצא! בובי
!בובי
...בובי
.לך תזדיין
...בובי
.לא ידעתי שזו משפחתך
.רד על הברכיים
.אנחנו סיימנו כאן
היי, ג'ו. אני לא מאמין .כמה אני לחוץ. -בובי
.יום גדול .תראה אותך-
?לבוש מהודר, מה .נראה כמו פקד
.אני לא בטוח לגבי זה .אולי כמו סגן
.אתה נראה טוב ?סרן-
.היי, ג'ו, נתקלתי במק'קלנן
,הוא עדיין שומר לך מקום .אם אתה מוכן לעבור לניהול
כן, נוכל לדבר על ?זה בפעם אחרת
.כן. כן, בטח
.היי, בהצלחה .תודה-
?מה זה היה
.תראה, התכוונתי לספר לך
אני צריך להתחיל לעשות את הדבר .הנכון, צריך לבלות יותר זמן בבית
.יש לי שלושה ילדים ?מה אני אמור לעשות
תראה, התכוונתי .לדבר איתך על זה
.תעשה את מה שאתה צריך לעשות
.עומדים להתחיל .כדאי שניכנס, בוא
,גבירותיי ורבותיי
נתחיל את הטקס היום ,בתפילה המסורתית
,ואז נעבור לנאום טקס הסיום .אותו ישא רוברט גרוזינסקי
,בנו של הפקד המנוח ,אלברט גרוזינסקי
אחיו של סרן .ג'וזף גרוזינסקי
אתם יודעים, כשאני מביט ,בגבר הנאה שיושב מאחוריי
אני לא יכול שלא לחשוב על כל .החברים הצעירים שבמחלקתנו
.אני מתמלא גאווה
גברים כמוהו הם .עתיד כוח המשטרה
בואו נזכיר לעצמנו .שאנו בנוכחות האל
.הבא נתפלל
אלוהים, נתכנסו כאן היום ,לרגל אירוע משמח זה
טקס הסיום של בית הספר .לשוטרים בניו-יורק
,אנו מבקשים ממך להנחות .לברך ולהגן על אלו שמסיימים
אנא ברך את משפחותיהם וחבריהם .שנתכנסו כאן וחולקים את שמחתם
.אני מאוד אוהב אותך ...חזק אותנו, אלוהינו-
.עכשיו ולעולם. אמן .גם אני אוהב אותך-
.אמן
Ariel046, XsesA, mb0, תורגם ע"י .Qsubs חברי צוות Www.Torec.Net הורד מאתר
White_Fang-תודה מיוחדת ל !על העזרה בהגהה